Catholic cardinals are turning to Ralph Fiennes’ Conclave for guidance as they prepare to elect the next pope, just days after Pope Francis’ death sent the film’s viewership soaring.