Finance leaders struggle to determine generative AI’s costs and benefits, but there are suggestions on how to tackle the problem.