After years of low inventory, home listings are on the rise in many neighborhoods. It's giving buyers more leverage — and ...