In “My Father’s Shadow,” which is playing in the Cannes Film Festival’s Un Certain Regard section, the Davies brothers pay ...