A launch two years in the making unraveled when bots snapped up the merch within minutes. Here’s how the brand kept irate fans on side.