A tasty marinade can elevate steak night, but it can just as easily lead to disaster. Follow these chef-recommended tips to avoid future marinating mishaps.