Ireland has broken yet another record for homelessness, with the latest figures laying bare the stark reality of the crisis ...