A tortoise which escaped to find a mate 11 months ago at an average speed of 0.13mph has been found just a mile away.