CoreWeave slashed the size and value of its hotly anticipated initial public offering, another sign of wavering investor demand for artificial intelligence infrastructure on Wall Street.