In The Friend, Bill Murray embodies Walter, a magnetic, flawed man, "a burden and a gift," whose presence stretches beyond his screen time.