Suffused with a punkish spirit of exploration, filmmaker Karan Kandhari debut stars Radhika Apte, commanding attention as she strains against an arranged marriage.