The Big 12 conference rebrand follows college sports reinvention as partners blend new logos with recently arrived schools.