In the marvelous "Mrs. Davis" (Peacock, premiering Thursday), Betty Gilpin plays Sister Simone, formerly called Lizzie, a member of an order of nuns based in a repurposed motel outside of Reno ...