The Amateur' costars Rami Malek and Rachel Brosnahan tell PEOPLE they've been friends for years but they're not sure where or when they met. 'I'm honestly not sure which came first,' Brosnahan says, ...