Store-bought teriyaki sauce is convenient, but it runs the risk of being overly salty. Here's how to balance its flavor for a better dish.