In its Arts of the Americas gallery, the Chicago museum has been acquiring more works by women artists, making surprising discoveries and shining a light on some more-obscure items already in its ...