In Menlo Park, an increasingly combative relationship has turned hostile between the City Council and the company that operates the city's two public pools.