The high-end grocery chain’s losses blew out to $22 million last year as problems with a new business software system ...