In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

Power is up for grabs as two warring crime families clash in a battle that threatens to topple empires and ruin lives. In the ...