Garbage remain uncomfortable, relevant and the strangest of the strange after 30 years of making dark, edgy pop. Singer Shirley Manson tells us what drove her to call out sexism and ageism on the band ...