If you've been following the latest crash tests, the automaker behind the IIHS' favorite hatchback is unlikely to surprise you.