Audi improved the S3’s fundamental rightness with a handful of under-the-surface tweaks.