Arline Mann, a former Goldman Sachs managing director turned painter, brings a lawyer’s precision and an artist’s intuition ...