The Good Place” comedy scene-stealer shows off her dramatic chops as Aunt Phoebe. She spills on the juicy arc that’s changing the show completely.