Apple is planning a dedicated app for video games on its devices, seeking to sell gamers and developers on the idea that it’s a leader in the market.