Policy experts say undocumented immigrants' cost to hospitals is a small fraction of the total cost from uninsured Texans.