Targeted upgrades take Genesis' most popular model in the U.S. to fresh heights, but has it lost affordability along the way?