It was about one in the morning, four hours after an explosion tore through the Apollo 13 spacecraft on its way to the moon, when Ed Smylie realized they had to do something about the carbon dioxide.