For filmmaker Aparna Sen, her retro glasses reveal more than they conceal ... So I got down to translating the poems of Sunil Gangopadhyay, Jibanananda Das, Shakti Chattopadhyay, Shankha Ghosh and Joy ...