The judge’s ruling is the latest twist in a three-year battle over changes Vanguard made to target-date funds that investors ...