Painter Adam Leveille’s “Nissenbaum, Midday” is back on display with Melissa London’s “Laundry Boy” photograph a month after their apparent theft.