The state plans on releasing thousands of bioengineered mosquitoes as “birth control” in Maui forests, hoping it will curb insect populations and slow the spread of avian malaria.