In a case pitting religious freedom against transgender ideology, one of the country’s largest Christian universities is being sued by a former employee.