‘A Boyar Wedding Feast,” the painting at the center of Hillwood Museum’s current exhibition, became an icon of America’s Gilded Age. But Konstantin Makovsky’s epic work doesn’t depict ...