Looking to save money at the pump? These are the most fuel-efficient new cars, tested in real-world conditions by Consumer Reports.