The designer for the rich and famous is making the leap to hospitality—and a wider American audience—by conjuring a private ...