From a chic North Side listening room to an acclaimed Pilsen brewery, Chicago’s drinks scene is as diverse as its 77 neighborhoods.