Watermelon Pictures broke domestic box office records with the searing documentary "The Encampments" just a year after being founded.