Engineers who modeled the potential impact of a breach in Ukraine's Kakhovka dam last year said the reality "looks worse" than they predicted.