Art museum shows on musical themes can be counterintuitive ... but it’s not a history of the genre. Instead, it investigates how hip hop’s themes bleed into the larger culture.