Netflix owns streaming. Video games is another story. The company launched a games division in 2021, but so far, its strategy has been puzzling, and the results don't appear to be overwhelming.