One of the best upstate New York road trips will require checking the tires, filling the tank — and clearing out the trunk.

Upstate New York hotels didn’t used to be places travelers went in search of a luxury farm-chic experience. Then a few years ...