Justice Department lawyers defending the Trump administration’s policies are encountering mounting criticism and frustration from federal judges, a sign of deepening tension between the ...