Retailers like Blue Nile, Brilliant Earth and James Allen are brimming with affordable engagement rings. And, now that spring is here, many are hosting seasonal sale events to help you save even more.