A break from work can help well-being and performance more than previously thought, research suggests – if we disengage properly. Here’s how.