Mrs H.S. Ball’s Chutney, rooted in a complex family history, has become a staple of South African kitchens and culture.