If you struggle to sit cross-legged, issues like limited hip mobility or weak glutes may be to blame. Here are moves to help.