An extra double-decker bus will now be running on the 499 bus route connecting Romford and Dagenham after concerns about "overcrowding".