Rodan was an in-house kaiju and would therefore have been an appealing option for a Godzilla versus movie. As for why Toho didn't go down that road, it's likely that the concept became unnecessary.