Among the features premiering this year at the Sundance Film Festival, there are none — on paper — simpler than Ira Sachs’s Peter Hujar’s Day. Arriving just two years after he premiered his Passages ...